原文字幕
講者語言的即時字幕
1點／分鐘
一小時約 US$1.80
價格
按實際功能扣點，不是按月綁約。
原文字幕每分鐘 1 點；開啟翻譯語音後，按一個或兩個語音每分鐘扣 4 或 8 點。用多少扣多少，已購點數不會過期。
每分鐘扣多少點
一個翻譯語音
原文字幕 + 一種翻譯字幕及語音
4點／分鐘
一小時約 US$7.20
兩個翻譯語音
原文字幕 + 兩種翻譯字幕及語音
8點／分鐘
一小時約 US$14.40
以基本套裝每點 US$0.030 計算；超值及商務套裝每點更低。所有用量按秒比例扣點。
第一步
先免費試用 20 點，毋須信用卡。
20 點約等於 20 分鐘原文字幕，或 5 分鐘一個翻譯語音。
- 試用點數不會過期
- 每個 Google 帳戶一次
- 最多 10 位參加者
- 毋須信用卡，不會自動收費
用完再買的點數套裝
三款套裝只是點數多少和每點價格的分別，任何功能都可以使用。不設月費或合約，點數可跨活動使用。
基本套裝
US$15
500 點數 · 每點 US$0.030
適合偶爾使用字幕，或先完成一場翻譯活動。
可用時間
- 原文字幕
- 8 小時 20 分鐘
- 一個翻譯語音
- 2 小時 5 分鐘
- 兩個翻譯語音
- 1 小時 2 分鐘
- 已購點數永久有效
- 不設月費或合約
- 每個房間最多 250 位參加者
超值套裝
US$39每點便宜 13%
1,500 點數 · 每點 US$0.026
適合定期舉辦活動的團體及公司。
可用時間
- 原文字幕
- 25 小時
- 一個翻譯語音
- 6 小時 15 分鐘
- 兩個翻譯語音
- 3 小時 7 分鐘
- 已購點數永久有效
- 不設月費或合約
- 每個房間最多 250 位參加者
商務套裝
US$115每點便宜 23%
5,000 點數 · 每點 US$0.023
適合團隊、較長活動及多語言場合。
可用時間
- 原文字幕
- 83 小時 20 分鐘
- 一個翻譯語音
- 20 小時 50 分鐘
- 兩個翻譯語音
- 10 小時 25 分鐘
- 已購點數永久有效
- 不設月費或合約
- 每個房間最多 250 位參加者
所有價格以美元計算。自動增值必須由用戶自行開啟；未開啟時不會自動收費。
一小時活動，實際要付多少？
tlive 按秒扣點，沒有最低時數。專業人工傳譯通常設最低預約時數，或按半日及全日報價，所以一小時活動不一定只需購買一小時服務。
tlive · 即開即用
- 一個翻譯語音
- 240 點 · 原文字幕 + 一種翻譯字幕及語音
- US$7.20
- 兩個翻譯語音
- 480 點 · 原文字幕 + 兩種翻譯字幕及語音
- US$14.40
- 原文字幕
- 60 點 · 講者語言的即時字幕
- US$1.80
- 按秒扣點
- 沒有最低時數
- 毋須預約傳譯員
以基本套裝計。商務套裝每點更低：一個翻譯語音一小時低至 US$5.52。
遙距人工傳譯 · 一種語言
約 US$200–400 起
常見最低預約 2 小時；此處以每小時 US$100–200 計算
實際報價視語言、專業範疇及人手安排而定
現場人工同步傳譯 · 一種語言
約 US$2,400–5,000／日
持續場次一般由兩名傳譯員輪替，並按日或時段報價
未包括交通、準備及設備
現場傳譯設備
+ US$1,500–5,000／日
傳譯間、發射器、接收器、耳機及技術支援
參加者越多，接收器成本越高
同樣是一小時、一種語言：遙距人工傳譯的預算約為 tlive 的 28–56 倍。
公開市場參考： 遙距傳譯時薪 · 最低預約時數 · 會議同步傳譯日薪 · 傳譯設備租金
以上為美元市場預算參考，不是固定報價。人工傳譯在法律、醫療、安全或其他高風險場合仍是較合適的選擇；本表比較的是採購方式及預算，不代表兩者品質相同。
點數怎樣計算
連線成功才開始
建立活動、設定語言及等待參加者都不扣點。字幕或翻譯服務真正連線後才開始計算。
按秒比例扣點
系統每 15 秒記錄一次，但用量按秒比例計算，不會把短測試向上當成一整分鐘。
按當前模式顯示可用時間
主持頁會把點數換算成這場活動剩餘的實際時間，並在餘額偏低時提醒。
用完自動安全停止
點數到零時服務會安全結束，不會在你不知情下繼續產生費用。
和其他方案的分別
| tlive | 常見替代方案 | |
|---|---|---|
| 承諾期 | 沒有。按需要購買點數。 | 多數同類方案為月費或年約。 |
| 點數是否過期 | 已購點數不過期。 | 月費方案的分鐘通常每月清零。 |
| 參加者需要做什麼 | 掃 QR code，毋須帳戶或安裝。 | 部分方案要求參加者在該平台內並使用付費方案。 |
| 平台限制 | 配合任何平台，包括實體活動。 | 平台內建功能僅限該平台。 |
價格常見問題
US$15 基本套裝可以用多久？
500 點約等於 8 小時 20 分鐘原文字幕、2 小時 5 分鐘一個翻譯語音，或 1 小時 2 分鐘兩個翻譯語音。點數可跨活動使用，不會過期。
不同功能扣多少點？
原文字幕每分鐘 1 點；一個翻譯語音每分鐘 4 點；兩個翻譯語音每分鐘 8 點。所有用量按秒比例計算。
試用會每月重設嗎？
不會。每個 Google 帳戶只有一次 20 點試用，試用點數不會過期。試用房間最多 10 位參加者並顯示 tlive 品牌。
自動增值怎樣運作？
用信用卡購買首個套裝後，可自行開啟自動增值。活動剩下約五分鐘可用時間時，系統會購買一個 US$15 基本套裝；未開啟時，到零點會安全停止。
怎樣購買點數？
以 Google 帳戶登入後，在 Credits 頁面選擇套裝，即可以信用卡付款（由 Stripe 處理），點數會即時加入帳戶。