從音控台取一路訊號
酒店宴會廳和會議室幾乎一定有混音器。由混音台接一條線到手提電腦，效果遠勝用電腦麥克風收全場——後者會連回音和鄰桌談話一併收進去。
香港
香港的會場，很少只講一種語言。
主席用廣東話開場，簡報是英文，深圳來的客人聽普通話，還有一位從東京飛過來。tlive 把一個 QR 碼放上大螢幕，讓全場每一個人用自己思考的語言，讀到或聽到同一場演講——用他們口袋裡本來就有的手機。
三種香港人都見過的場面
問題通常不是「沒有翻譯」，而是「翻譯貴到只值得用在其中一節」。以下三種情況，在香港每星期都在發生。
- 1
講者最有說服力的那一段，是廣東話
他知道自己用廣東話講故事最好，但席上有內地和海外客人，於是全程轉英文。數字仍然傳達到，最能打動人的那部分卻消失了。開了即時字幕，他可以留在廣東話，客人各自讀英文或書面中文。
- 2
英文簡報，面對以廣東話為母語的會眾
講者英文流利，會眾不一定。結果是：數據聽得懂，論述跟不上；本來會舉手發問的人，全程沒有出聲。這種損失不會出現在任何報告裡，但它是真的。
- 3
商會聯誼，五種語言，沒有傳譯預算
四五種語言、一連串短講、其餘時間是交流。沒有人會為這種場合搭傳譯廂。過去的答案是「他們自己應付吧」。
在香港，其他做法的公開價目
以下全部來自公開價目表，不是估算。這也正是香港大部分活動索性不做翻譯的原因。
| 做法 | 香港公開價目 | 計費方式 |
|---|---|---|
| 兩位同聲傳譯員（一組語言） | 自由身傳譯服務一般由每小時 HK$250 至 HK$400 起，設最低兩小時；會議級同步傳譯按日計，遠高於此 | 每位傳譯員、每日 |
| 場地內置的同聲傳譯系統 | 東九文化中心公開價目：同聲傳譯系統每日 HK$8,200（只限劇場及大堂） | 每日 |
| 接收機與耳機租用 | 香港中文大學視聽服務：每三小時 HK$2,570（含 30 部接收機及耳機），其後每小時 HK$635，額外接收機每部 HK$20，駐場技術員每小時 HK$430 | 按時段，再按人頭 |
| tlive | 三小時活動：一種翻譯語言約 US$17–22，兩種約 US$33–43，與人數無關 | 按活動分鐘數 |
tlive 按活動的分鐘數計費。一場三小時、開放兩種翻譯語言的活動，大約是 US$33–43；只開一種語言約 US$17–22。同一條連結最多 250 位參加者，每人用自己的手機和耳機。
傳譯員與 tlive 不是同一件事，也不應該直接互相取代。真人傳譯處理的是專業判斷、語氣和責任；下面〈還需要傳譯員嗎〉一節說明何時仍然要請人。
難的是廣東話那一部分
大部分即時翻譯工具，是在「中文即是普通話」的假設下造出來的。在香港，這個假設在第一句就崩潰。
廣東話不是普通話的口音
詞彙不同，部分語法不同，語序也有分別。用普通話模型去聽廣東話，出來的字幕看上去差不多對，意思卻已經走樣。tlive 的預設來源語言就是廣東話，不是「中文」。
真實的香港會議，一句之內就會轉語言
「我哋個 Q3 target 係……」——香港的商業口語是廣東話夾英文名詞。一套必須為每句話選定單一語言的系統，不是丟失動詞，就是丟失術語。
螢幕上應該是書面語
廣東話聽眾看字幕時，期望見到的是書面中文，而不是把聲音逐字寫出來。中文字幕以香港讀者的繁體書面語輸出，並可切換簡體。
在香港的會場實際怎樣做
由酒店宴會廳到商會會址，流程都一樣。真正影響準確度的只有一件事：收音。
QR 碼放在開場投影片，散場前再放一次
遲到的人錯過的正是第一張。在問答環節之前再放一次，成本是零。
接收機由參加者自己帶
毋須按金、毋須在門口逐一回收、毋須消毒耳機、不會遺失。只要在邀請函上加一句「請帶備耳機」。
混合活動用同一套設定
Zoom 的聲音和現場的聲音，對電腦而言都只是「從這部機播出來的聲音」。把音源設為「兩者」，遠端講者和台上講者都會被翻譯。
香港主辦單位最常問的問題
tlive 只適用於 Zoom 嗎？實體活動可以用嗎？
可以。tlive 從主持人電腦的音訊輸入取得聲音，所以現場麥克風、音控台輸出、Zoom、Teams、Google Meet、YouTube 或 Facebook 直播都用同一套流程。實體活動的建議做法，是從場地音控台取一路訊號。
支援廣東話嗎？
支援，而且廣東話是預設的來源語言。你也可以選普通話或英文作為講者語言。
一場活動可以開放多少種語言？
每場活動可在 13 種語言中開放最多兩種翻譯語言，參加者另外可以選擇收看講者原文字幕。所以現場最多同時有三種字幕在跑。
一場活動可以有多少位參加者？
付費帳戶每條連結最多 250 位參加者；免費試用活動最多 10 位。
參加者需要下載應用程式或開設帳戶嗎？
都不需要。掃描 QR 碼即在手機瀏覽器開啟，不需要帳戶、不需要安裝。
還需要請傳譯員嗎？
視乎場合。涉及法律責任、談判、或會被逐字引述的內容，仍然應該請人。很多主辦單位採取混合做法：最重要的一節請真人傳譯，其餘時間、分組環節和問答用 tlive。
現場的聲音會被儲存嗎？
音訊不會寫入硬碟。文字記錄由主辦單位控制，可以匯出，也可以刪除。詳見資料與保安頁。
香港一場典型活動大約多少錢？
一場三小時、開放兩種翻譯語言的活動，大約是三十多至四十多美元的點數，與參加者人數無關。對照上表的公開價目，場地內置系統是每日 HK$8,200，還未計傳譯員。
價目來源
- Toby — 香港傳譯服務收費指南
- East Kowloon Cultural Centre — Scales of Hire Charges (from 1 June 2026)
- CUHK Audio Visual Services Unit — Simultaneous Interpretation System
以上香港價目全部來自對方公開的價目表，並於 2026 年 9 月核對。傳譯服務按活動報價，實際數字請向供應商查詢。