資源
寫給要在下星期辦活動的人。
不是產品公告，而是我們在真實活動裡學到的做法——包括做不到的部分。
活動翻譯逐字稿怎樣保存？權限與刪除核對表
散場後的原文、譯文及摘要由誰保存？用空白核對表列出用途、收件人、檢視日期與刪除確認，分清撤銷連結和清除副本。
全部文章
22 篇
- 成本與預算
活動即時傳譯後備方案：暫停、通知與恢復核對表
活動翻譯中斷時，先約定誰決定暫停、怎樣通知觀眾、使用甚麼替代渠道，以及恢復前要核對甚麼。附空白應變表。
4 分鐘閱讀 - 活動策劃
活動即時翻譯字幕怎樣投影？場地顯示核對表
把即時翻譯字幕放上會場投影幕前，分開確認語言、輸出畫面與觀眾座位視線。附空白接駁及綵排表，不把手機字幕當作專用投影功能。
4 分鐘閱讀 - 活動策劃
直播翻譯字幕不同步？先查畫面與聲音路徑
混合活動的翻譯字幕為何比直播畫面早？分清現場聲音與串流延遲，附正負時間差計算例子及現場、網上觀眾綵排核對表。
4 分鐘閱讀 - 活動策劃
股東大會同聲傳譯怎樣安排？語言與問答核對表
香港股東大會安排傳譯，先核對講者、股東提問及主席回覆的語言方向。附議程工作表與彩排清單，分清翻譯、出席、表決及正式紀錄。
4 分鐘閱讀 - 成本與預算
香港活動用廣東話還是普通話？語言需求核對表
辦香港活動，先分開核對講者發言、觀眾字幕與提問語言。附有年份的普查資料、報名問題及活動分段安排表。
3 分鐘閱讀 - 活動策劃
即時傳譯 app 怎樣選？觀眾入場與手機核對表
比較個人翻譯 app 與活動傳譯連結，核對下載、入場代碼、語言、耳機及現場支援，附可填寫的觀眾手機驗收表。
3 分鐘閱讀 - 活動策劃
即時傳譯收音設定：麥克風、混音台與遠端講者
香港混合活動如何核對台上麥克風、觀眾提問及遠端講者的收音路徑？附空白接駁及交接表，供主辦方與音響人員彩排時填寫。
3 分鐘閱讀 - 成本與預算
活動傳譯詞彙表怎樣準備？雙語範本與交接清單
為香港活動整理人名、縮寫及專業用語，附雙語詞彙表、待確認欄和版本交接方法，分清真人傳譯資料與 AI 詞彙設定。
4 分鐘閱讀 - 廣東話
廣東話轉英文即時字幕：活動前的測試清單
用人名、金額、否定句和遙距提問測試廣東話轉英文即時字幕，附可複製記錄表及四分鐘試用點數例子。
5 分鐘閱讀 - 成本與預算
遙距同聲傳譯平台比較：Interprefy、KUDO、Wordly
比較 Interprefy、KUDO、Interactio 與 Wordly 的真人及 AI 服務、報價方式和設備要求，附香港活動詢價表與用量計算例子。
6 分鐘閱讀 - 成本與預算
同聲傳譯、即時傳譯、交替傳譯有甚麼分別？香港收費怎樣計
分清同聲、即時、交替、耳語與遙距傳譯，按講者停頓、觀眾接收及語言方向選擇安排，附議程時間例子與香港活動詢價表。
6 分鐘閱讀 - 廣東話
廣東話即時翻譯：哪些平台真正支援（2026 年文件核對）
逐一核對各會議及活動平台的官方語言清單：Zoom、Wordly、Interprefy、KUDO 明確列出廣東話，Teams 只能聽不能講，Google Meet 完全沒有。2026 年 9 月 21 日查證。
6 分鐘閱讀 - 活動策劃
活動翻譯的四種做法：各自的成本、限制與適用場合
2026 年為活動加上翻譯的四條路：人手同聲傳譯、會議平台內建功能、接收器硬件，以及送到參加者自己手機的 AI 即時翻譯。逐項拆解成本、對你的要求，以及真正適合哪一類活動。
6 分鐘閱讀 - 成本與預算
香港同聲傳譯設備租用：實際收費，以及你真正需要的是什麼
傳譯廂、翻譯台、發射器、接收機、耳機、技術員——同聲傳譯設備每一部分的作用、香港的公開價目、報價單上不會出現的成本，以及哪些活動其實有更便宜的做法。
6 分鐘閱讀 - 成本與預算
香港同聲傳譯收費：設備價目與報價核對表
香港同聲傳譯要把傳譯員、設備及技術支援分開報價。核對中大與東九文化中心公開價目，附三小時假設算式、詢價表，以及人手與 AI 的選擇界線。
4 分鐘閱讀 - 翻譯裝置
翻譯機、翻譯耳機、AirPods 即時翻譯：辦活動用得着嗎？
AirPods Live Translation、Timekettle 翻譯耳機、手持翻譯機各自為誰而設、支援什麼語言（廣東話呢？），以及為什麼一場幾十人的活動需要的是廣播，不是對話。
3 分鐘閱讀 - 直播
YouTube 直播、Facebook 直播加上翻譯字幕的做法
不改動編碼器設定、不把字幕燒進影片，讓直播觀眾在自己的裝置上用自己的語言看字幕（或聽翻譯語音）的實際做法。
2 分鐘閱讀 - 會議平台
Zoom、Teams、Google Meet 內建即時翻譯比較（2026）：對你的活動夠不夠用
三大會議平台都有翻譯字幕，部分還有語音翻譯。逐一看它們需要什麼方案、支援哪些語言（廣東話呢？）、以及誰看不到——再判斷什麼時候需要另開一條翻譯頻道。
3 分鐘閱讀 - 會議平台
Zoom 會議與網絡研討會的即時翻譯：一套實際可行的設定
不用轉平台、不用裝外掛、不用簽年約，為 Zoom 會議和網絡研討會的跨語言參加者加上即時翻譯字幕和語音的實際做法，包括決定成敗的聲音來源設定，以及 Mac 使用者要先知道的限制。
3 分鐘閱讀 - 廣東話
廣東話活動做即時翻譯，主辦方應該先知道什麼
廣東話即時翻譯在真實商務活動中的表現受什麼影響，如何在活動前用低成本方式驗證，以及有哪些期望需要事先講清楚。
3 分鐘閱讀 - 商務例會
跨地區商務例會的語言安排
當商務引薦組織的分會跨境連線，語言差異會直接影響引薦成效。這篇談實際可行的安排方式。
2 分鐘閱讀