即時傳譯收音設定：麥克風、混音台與遠端講者

即時傳譯的收音設定，應先確認每位需要翻譯的講者，都有聲音送到指定輸入。會場聽得到、網上會議聽得到，以及翻譯電腦收到聲音，是三項不同的核對。

香港活動常見台上用廣東話、遠端嘉賓用英語，再加觀眾提問。彩排時應逐一測試這些來源，並寫清楚由誰負責。以下是供主辦方填寫的接駁清單，並非器材評測或準確率測試報告。

先列出要翻譯的人，再問如何接駁

假設主持人在台上，嘉賓從網上會議加入。主持人的聲音已經從會場喇叭播出，仍不代表翻譯電腦收到；遠端嘉賓在電腦上有畫面，也不代表其聲音已被分享。

如需從混音台取音，請場地音響人員指定相容的輸出、介面及輸入電平。不要只看插口形狀自行接駁。交接記錄應寫下電腦顯示的裝置名稱；只寫「接混音台」並不足以讓另一位同事重做設定。

活動整體安排可參考混合及現場活動指南。

收音確認後，可用會場翻譯字幕投影核對表另查輸出電腦、畫面安排及後排是否看得清楚。

分享畫面後，仍要核對有沒有聲音

瀏覽器能否擷取聲音，與操作系統、瀏覽器及所選分享對象有關。即使要求擷取音訊，回傳的串流也不一定包含音訊軌道。¹ 因此要在活動當日使用的電腦上核對，不能只憑另一部電腦的成功經驗。

tlive 的公開教學列出「麥克風」、「會議音訊」及「兩者」三種收音選項，並說明 macOS 上分享 Chrome 分頁可取得分頁聲音，這條路徑不能取得 Zoom 桌面程式的聲音。²

只有當需要翻譯的聲音分別來自兩條路徑，才選擇「兩者」。若混音台送出的訊號已包含遠端嘉賓，再加入同一聲音的另一份輸入，未必合適。先由音響人員確認混音內容，再決定收音模式。

產品操作步驟見使用教學。設定完成後，請真正的遠端參與者加入彩排。

不只查輸入，也查送回遠端的聲音

問會議操作人員：「送回嘉賓的聲音包括甚麼？」Chrome 的分享音訊文件指出，把參與者自己的聲音擷取後再送回，會形成回音問題。³

請遠端嘉賓說完一句話後停頓，聽是否出現延後重複。如有問題，先暫停彩排，由會議及音響人員一起追查回傳路徑。每次只改一項設定，記錄改動，再用同一句話重試，避免不知道哪項改動影響結果。

空白接駁及交接表

每支咪、每個遠端來源或片段各填一行。未核對的項目保留空白，不要預先填「正常」。

表格上方另寫活動電腦、瀏覽器、指定輸入裝置與分享對象。如更換線材、輸入裝置或分享選項，重做受影響的核對。

最後由參加者端驗收

1. 台上、觀眾及遠端人士逐一發言，其餘來源保持安靜。
2. 請同事在參加者會用的裝置開啟連結，核對每個需要翻譯的來源都有字幕。
3. 如會提供翻譯語音，戴耳機核對播放，並確認播放聲音沒有再送入翻譯輸入。
4. 把漏收的人聲及負責修正的同事寫入表格。電平表有反應不等於全部通過。

收音路徑確認後，再用廣東話轉英文字幕測試清單核對名字、數字及意思。接駁成功與翻譯正確，應分開記錄。

文件及產品教學於 2026 年 10 月 8 日核對。本文沒有宣稱延遲、準確率或器材相容性的實測結果。

混合活動還要另查翻譯字幕與直播畫面的時間差。連結能打開，並不代表與觀眾正在看的影片同步。