廣東話轉英文即時字幕：活動前的測試清單

測試廣東話轉英文即時字幕，應使用活動當日的收音方式，設定廣東話輸入，再請同事用參加者的手機閱讀英文。除了問「跟不跟得上」，還要逐項核對人名、金額、否定句及網上參加者的提問，並留下可重試的記錄。

以下是截至 2026 年 10 月 4 日的官方文件核對，以及供主辦方使用的原創綵排清單。例句及公司名稱均屬虛構；本文沒有實測任何產品，也沒有準確率評分。

先分清楚：即場字幕還是影片加字幕？

搜尋廣東話英文字幕時，常會遇到影片上載、錄音轉文字及會議翻譯工具。影片可以在發佈前校對；活動即時字幕則要讓現場或網上觀眾當刻看得懂，兩者的驗收方法不同。

若全體參加者都在同一平台，內置功能可能已足夠。Google 在 2025 年 12 月宣佈 Meet 翻譯字幕加入廣東話；但本次核對的翻譯字幕說明頁未明確列出廣東話。應在主辦方實際帳戶查看語言選單及適用方案，不要只看到「中文」便當成廣東話支援。¹² 本文沒有登入帳戶驗證介面。

想先理解活動的收音及期望管理，可看廣東話活動即時翻譯指南；以下則把一次綵排變成可核對、可交接的工作記錄。

綵排不只讀一段順口的介紹

請講者按平日語速讀出活動真正會用的內容。下面的粵語例句可作起點，由懂廣東話的同事核對原文，再由英文讀者判斷意思；不用要求每個英文用字完全相同。

「下星期一」需要活動日期作背景；重要姓名及金額也可預先放在簡報上供觀眾對照。核對用的詞彙表不代表產品支援上載自訂字典。

再測一次講者交接、觀眾提問及正常語速下的長句。Microsoft 的字幕建議包括清楚向麥克風說話、減少背景噪音及輪流發言，可用作綵排的基本安排。³

字幕出錯，先找出哪一層不對

不要一看到英文錯字便反覆改翻譯設定。按以下順序查看，每一步只改一項，再讀同一句；這是排查方法，不是對故障原因的保證。

1. 聲音輸入： 系統收到的是台上麥克風、會議聲音，還是電腦附近的聊天？主持人的聲音正常，未能證明網上講者也有被收到。
2. 廣東話原文： 若原文已把「一萬五千」變成另一金額，先重試收音及講法。
3. 英文意思： 原文正確而英文錯誤時，保存完整句子，特別留意否定、貨幣及講者自行更正的部分。
4. 觀眾顯示： 主持人有英文而訪客沒有時，檢查加入連結、所選語言及訪客網絡。

用另一部手機、連接觀眾當日會用的網絡測試。讀完一句後核對意思，同時記下中途字幕是否令讀者難以跟上；不要只看主持人的電腦畫面。

把結果交給另一位同事也看得懂

以下空白表可複製到活動工作文件，每個問題佔一行。綵排前先寫好預期意思或正確姓名拼法。

另記測試日期、工具與帳戶方案、輸入及翻譯語言、收音來源、訪客裝置及網絡。共享記錄時，移除個人或保密資料。

主辦方應預先決定哪些問題必須處理才可開場，例如付款指示被翻成相反意思、關鍵金額改變，或訪客反覆看不到字幕。這些是活動的接受條件，不是通用準確率；涉及同意、法律決定或安全的內容，應選用真人傳譯並安排綵排。

四分鐘試用，要預留多少點？

若活動需要手機加 QR code 的方式，tlive 的操作說明列出麥克風、會議聲音及兩者混合的輸入選項，觀眾可用連結或 QR code 加入。一個房間最多是原文加兩種翻譯語言，並非語言目錄內所有語言同時播放。

以下按已核對的公開收費頁計算，是假設用量，並非本次實測扣點。⁴

新帳戶的 20 點試用額，按一種翻譯語言每分鐘 4 點計，可支付假設的四分鐘測試，餘下 4 點。房間運作期間的設定時間也要預留；試用額是一次性分配，不會定期重設，完成後應停止房間。

對香港主辦方而言，綵排應留下三件可用的東西：問題記錄、英文讀者對意思的核對，以及出問題時的應變與恢復安排。只有一句示範成功，仍不足以判斷整場活動可否使用。