搜尋「廣東話即時翻譯」，大部分結果是手機 App 和字典工具——為一對一對話而設。如果你要的是會議或活動用的廣東話翻譯，答案其實窄得多。我們在 2026 年 9 月 21 日逐一查閱各平台的官方語言清單：Zoom、Wordly、Interprefy、KUDO 和 tlive 明確列出廣東話；Teams 能聽香港廣東話但輸出只有中文文字；Google Meet 的清單根本沒有廣東話。
逐個平台核對
| 平台 | 官方清單有沒有廣東話？ | 實際涵蓋 | 限制 |
|---|---|---|---|
| Zoom | 有——翻譯字幕支援清單明確列出「Cantonese」1 | 廣東話可作講者原文，字幕可譯成其他列出語言 | 主持人需 Business Plus／Enterprise 方案或 Translated Captions 附加功能；只覆蓋會議內的參加者 |
| Microsoft Teams | 一半——口語語言清單有「中文（繁體，香港）」2 | 能辨識廣東話語音做字幕；翻譯輸出是書面「繁體中文」 | 翻譯字幕需要會議主持人持有 Teams Premium 或 Copilot 授權2 |
| Google Meet | 沒有——清單只有中文（簡體）及中文（普通話，繁體）3 | — | 講廣東話會被當成普通話處理 |
| Wordly | 有——設有廣東話傳譯專頁，雙向列出4 | 廣東話語音傳譯及字幕；觀眾以連結或 QR code 加入 | 面向活動主辦方的平台，一對一對話用不上 |
| Interprefy | 有——80 種語言的互譯清單列明「Chinese (Cantonese)」5 | AI 語音翻譯及字幕，雙向 | 企業級活動平台，按活動接洽 |
| KUDO | 有——KUDO AI 的 77 種語言清單列有「Cantonese」6 | AI 語音及字幕；同一平台亦可預約真人傳譯員7 | 方案面向舉辦活動的機構 |
| tlive | 有——廣東話是原文語言之一（另有普通話、英文） | 觀眾掃 QR code，在自己手機看字幕或聽翻譯語音 | 與會議並行的獨立頻道，不嵌在會議平台裡 |
清單上的「中文」不等於廣東話
這個搜尋最大的陷阱是：廣東話和普通話書面上大致共用，所以一個平台寫「支援中文」其實什麼都沒說。兩者是不同的口語——用普通話訓練的語音辨識聽廣東話會大量出錯，而輸出「中文」完全沒有告訴你它聽懂了哪種口語。
逐份清單照字面讀：
- Zoom 把「Cantonese」獨立列出，與中文（簡體）、中文（繁體）分開1。這是最清楚的支援形式。
- Teams 的口語語言清單有「中文（繁體，香港）」——香港這一項就是廣東話——但翻譯輸出清單只寫「繁體中文」2。即是說：聽得懂廣東話，輸出是中文文字，沒有標明廣東話的語音輸出。
- Google Meet 只列出中文（簡體）和中文（普通話，繁體），沒有其他中文選項3。廣東話語音不在覆蓋範圍。
- 就連 Google Translate 也是到 2024 年 6 月才加入廣東話，官方網誌稱它是「最多人要求的語言之一」，並解釋廣東話書面與普通話重疊，訓練數據難找8。而那是文字和手機翻譯，不是會議功能。
當供應商寫「支援 100+ 種語言包括中文」，要追問：哪種中文？答案幾乎一定是普通話。
「支援廣東話」到底是什麼意思
「支援」其實藏着三個獨立的問題，一個平台可以過一關、跌另外兩關：
- 聽不聽得懂廣東話？ 這是語音辨識，即原文一端。Teams 過到這關。
- 產不產得出廣東話？ 原文辨識做好之後，輸出中文書面字幕是常見的；廣東話語音輸出就稀有得多——例如 Zoom 另設的 Voice Translator 只覆蓋五種語言，沒有列出廣東話。
- 誰收得到？ 會議平台的翻譯只給會議裡的參加者；活動平台（Wordly、Interprefy、KUDO、tlive）則給任何有連結或 QR code 的人——包括坐在會場、根本不在會議裡的觀眾。
對香港主辦方，第三條問題通常才是關鍵。觀眾在會場或在看直播的話，內建功能列什麼語言都到不了他們手上。三個會議平台的內建功能，我們在另一篇文章詳細比較過。
對香港活動的實際意義
按次序想：
- 所有人都在同一個 Zoom 或 Teams 會議裡，而主辦方的授權涵蓋 —— 用內建字幕即可。Zoom 可以處理廣東話講者；Teams 會把廣東話轉寫成中文字幕。不用多開工具。
- 會議在 Google Meet，講者講廣東話 —— 內建字幕跟不上，需要外加頻道。
- 有觀眾在會議以外 —— 會場內、YouTube 或 Facebook 直播、沒有帳戶的會員 —— 需要一個派連結或 QR code 的平台，而不是會議內建功能。
- 觀眾要用耳聽，不是用眼睇 —— 需要翻譯語音，選擇收窄到活動平台。
tlive 正是為這個空隙而設：講者的廣東話只收一次音，每位觀眾掃 QR code，在自己手機上自選字幕或翻譯語音——流程見運作方式。一場活動可同時運行原文加最多兩種翻譯語言，從 13 種語言中選擇；收費見價格頁，更多香港活動的籌備資料在香港專頁。不過老實說：一場已經在 Zoom 上、人人都入到會議的雙語會議，內建功能更便宜——我們也會這樣建議。
什麼時候真人傳譯員仍是正確答案
AI 翻譯足以讓人跟上一場演講，但有些場合每一個字都有分量——有爭議的投票、合約談判、紀律聆訊——或者觀眾需要可以即時反問的傳譯。值得留意的是，本身有賣 AI 翻譯的 KUDO，也把自己的真人傳譯員服務定位為「決策性及互動對話」的選項7。這個暗示很清楚：決策級別的廣東話，請真人。詢價時可使用香港同聲傳譯收費與需求核對表，把人手與設備分開確認。
常見問題
Google Translate 有廣東話嗎？ 有——Google 在 2024 年 6 月的 110 種語言擴充中加入8。應付文字和手機上一對一短對話可以。但它不是活動頻道：沒有觀眾連結，沒有每人自選語言。
平台寫「支援中文」包不包廣東話？ 語音方面幾乎一定不包。口語清單上的「中文」通常指普通話，除非條目明確寫 Cantonese 或「中文（繁體，香港）」。
有沒有免費的廣東話即時翻譯？ 個人對話可以用免費的 Google Translate App。活動層面一般是試用而非免費——tlive 的 20 點試用額夠做一個小型測試；Wordly、Interprefy、KUDO 以演示或報價形式接洽。
字幕還是翻譯語音，我需要哪個？ 字幕較便宜、設定快，觀眾能邊看邊讀就夠。語音適合年紀較大的觀眾、需要同時注視台上的人，或純粹不想讀一小時字幕的人。有語音翻譯的平台會明確寫出來——那是較難的部分。
想用自己活動的內容試一次廣東話即時翻譯？免費試用 20 點，毋須信用卡。
Footnotes
-
Zoom Support，Viewing captions in another language（支援語言清單；頁面更新於 2026 年 9 月 18 日，2026 年 9 月 21 日查證）：https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0060844 ↩ ↩2
-
Microsoft Support，Use live captions in Microsoft Teams meetings（口語語言清單及授權要求，2026 年 9 月 21 日查證）：https://support.microsoft.com/en-us/office/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings-4be2d304-f675-4b57-8347-cbd000a21260 ↩ ↩2 ↩3
-
Google Meet Help，Use translated captions in Google Meet（語言清單，2026 年 9 月 21 日查證）：https://support.google.com/meet/answer/10964115 ↩ ↩2
-
Wordly，Cantonese Interpreters and Translators（語言配對清單，2026 年 9 月 21 日查證）：https://www.wordly.ai/interpreters/cantonese ↩
-
Interprefy Knowledge Base，What languages can Interprefy AI translate from and to?（2026 年 9 月 21 日查證）：https://knowledge.interprefy.com/what-languages-can-interprefy-ai-translate-from-and-to ↩
-
KUDO，KUDO AI Speech Translator（支援語言清單，2026 年 9 月 21 日查證）：https://kudo.ai/solutions/kudo-ai-speech-translator/ ↩
-
KUDO，Plans & Features（真人傳譯定位，2026 年 9 月 21 日查證）：https://kudo.ai/pricing-plans-and-features/ ↩ ↩2
-
Google，The Keyword — 110 new languages are coming to Google Translate（2024 年 6 月 27 日）：https://blog.google/products-and-platforms/products/translate/google-translate-new-languages-2024/ ↩ ↩2