問「同步傳譯幾錢」，通常得到的答案是「視乎情況」。這不是推搪：同步傳譯的報價由幾個獨立部分組成，每一部分都會隨語言、題材和時數變動。這篇把它們拆開，讓你在找報價之前，先有一個合理的預算框架。
第一部分：傳譯員本身
按香港服務平台 Toby 的公開資料，Freelance 傳譯服務一般由每小時 HK$250 至 HK$400 起計，通常設最低兩小時，日薪由 HK$1,000 到數千元不等，而同步及逐步口譯會比隨行口譯貴。1
這個範圍是入門價。真正的會議級同步傳譯有兩個因素會把數字推高：
- 同步傳譯是兩人一組。 傳譯員每隔約 20 至 30 分鐘輪替一次，因為這種工作的專注度沒法長時間維持；一場持續的研討會，每種語言通常需要兩位（有時三位）傳譯員。2
- 專業領域加價。 金融、法律、醫療的題材，報價會高於一般商務內容，而且傳譯員需要事前準備資料。
作為國際參考，英國會議傳譯的公開行情約為每位傳譯員每日 £600 至 £1,200，同步傳譯每種語言至少兩位；設備租用另計每日 £500 至 £2,000。3
第二部分：設備
同步傳譯需要隔音間（booth）、傳譯員控制台、發射器和每位聽眾一套接收器耳機。如果場地沒有內置系統，這是一筆獨立的費用：
- 東九文化中心的場地收費表列明，同步傳譯系統每日 HK$8,200（只限大劇院及劇場）。4
- 香港中文大學視聽服務部的對外收費：每三小時 HK$2,570，包含 30 套接收器及耳機；額外每小時 HK$635、每多一套接收器 HK$20、候命技術員每小時 HK$430。5
換句話說，一場三小時、一百人的活動，單是設備就可能是 HK$4,000 至 HK$8,000 以上，還未計傳譯員。
第三部分：容易漏算的東西
- 最低時數。 一小時的活動，很可能要付兩小時或半日的費用。
- 每多一種語言，就多一組。 兩種目標語言等於兩組傳譯員、兩個 booth、兩個頻道。
- 遙距同步傳譯（RSI） 省去交通和 booth，但仍然有最低時數。以美國市場為例，遙距人工傳譯常見報價為每小時 US$100 至 US$200，並設兩小時最低預約。6
一小時、一種語言：粗略對比
| 方式 | 一小時活動的實際支出 | 備註 |
|---|---|---|
| 現場同步傳譯（兩位傳譯員＋設備） | 通常按半日或全日計 | 最低時數、booth、接收器 |
| 遙距人工傳譯 | 約 US$200–400 | 兩小時最低預約 |
| tlive 一個翻譯語音 | 約 US$7.2 | 以基本套裝計，按秒扣點，沒有最低時數 |
| tlive 純字幕 | 約 US$1.8 | 同上 |
tlive 的數字來自價格頁的點數換算：純字幕每分鐘 1 點，一個翻譯語音每分鐘 4 點，兩個語音每分鐘 8 點。這張表比較的是採購方式和預算，不代表兩者品質相同。
實際怎樣在香港聘請同聲傳譯員
有了預算框架之後，預訂本身有一套可預期的步驟。這幾步稍有偏差，就足以把一份合理的報價變成難捱的一天。
提前四至六星期開始。 香港達到會議級數的同聲傳譯員人數不多，每個語言配對之中做得好的那幾位都很早被訂走。提前一星期才聯絡，你的選擇就只剩下剛好有空的人——那並不是同一批人。
先講明是「同聲」。 同聲傳譯（傳譯員在傳譯廂內即時與講者同步說出）與交替傳譯（講者停頓，傳譯員再複述），以及陪同／聯絡傳譯，是三種不同的服務、不同的技能、不同的價錢。三者的報價不能直接比較。
問清楚傳譯廂由誰提供。 傳譯員與設備經常是兩張訂單。確認由哪一方提供傳譯廂、控制台、發射器和每位聽眾的接收器耳機，以及由誰操作——同時查清楚你的場地是否已有內建系統，因為這一條問題對金額的影響最大。
要數的是語言數目，不是傳譯員數目。 兩種目標語言等於兩隊人、兩個傳譯廂、兩條頻道。這是報價批出之後最常令預算翻倍的一項。
提供準備材料。 投影片、議程、講者名單，最重要的是一份人名、產品名和縮寫的詞彙表。傳譯員要求這些，是因為它確實會改變輸出品質；不主動索取的傳譯員，反而是一個輕微的警號。
把最低消費和超時收費寫進書面確認。 大部分預訂有兩小時或半日的最低消費，而活動經常超時。在你站在會場內決定是否讓問答環節繼續之前，先知道第 91 分鐘要多少錢。
什麼場合仍然應該請真人
有些場合，「跟得上」不是標準，「準確」才是。這些場合請真人傳譯，錢是花得對的：
- 法律程序、合約談判、簽約儀式
- 醫療、安全簡報，任何錯譯會造成實質後果的內容
- 需要傳譯員「代表」講者說話的正式典禮或外交場合
- 講者需要即時聽懂觀眾提問並互動的高規格對談
什麼場合 AI 已經足夠
另一些場合的目標是讓大部分人跟上內容，而且成本要低到可以每次都用：
- 每週或每兩週的商務例會、跨地區分會連線
- 網絡研討會和內部培訓
- YouTube 或 Facebook 直播
- 教會、社區組織、業主大會等以往根本沒有預算做翻譯的活動
這類活動的真正選項從來不是「真人 vs AI」，而是「AI vs 什麼都沒有」。
混合做法
最務實的安排往往是兩者並用：主題演講或關鍵環節請真人傳譯，其餘的小組討論、問答和分場用 AI 即時字幕。傳譯員的時數集中在最值錢的一段，其他時間的成本降到接近零。
想先用自己的活動內容測試？免費試用 20 點，毋須信用卡。
Footnotes
-
Toby，《日文傳譯價錢》2026：https://www.hellotoby.com/zh-hk/c/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%97%A5%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%83%B9%E6%A0%BC%E8%B3%87%E8%A8%8A ↩
-
Hong Kong Translation，Interpreting Service：https://hongkong-translation.com/interpreting_service.html ↩
-
Lingo Service，Conference Interpreting UK：https://lingoservice.com/conference-interpreting ↩
-
東九文化中心租用收費表（2026 年 6 月 1 日起生效）：https://www.ekcc.hk/documents/venue_detail/hiring/booking-docs/EKCC_Scales_of_Hire_Charges_en.pdf ↩
-
香港中文大學視聽服務部，Simultaneous Interpretation System：http://www.avsu.cuhk.edu.hk/en/special_event_setup_service/simultaneous_interpretation_system/ ↩
-
American Translation Service，e-Interpretation rates：https://www.americantranslationservice.com/e-interpretation.php ↩