香港同聲傳譯沒有一個可以套用所有活動的總價。 問報價時，應把傳譯員、設備、技術支援及準備時段分開，並列明語言方向、會場及人數；網上某個時薪或設備費，不等於你的活動完整預算。
本文由提供 AI 翻譯服務的 tlive 整理，公開資料核對日期為 2026 年 10 月 20 日。以下列明可核實的場地設備價目，並提供自製詢價表；沒有實測供應商、取得私人報價或聲稱某個價格代表香港全行。
先把傳譯方式與語言方向寫清楚
同聲傳譯是在講者發言時同步傳譯；交替傳譯則需要講者停頓，讓傳譯員接着複述。香港供應商 Polyglot 的服務說明亦區分這兩種模式，並指出人手組合取決於時間、語言及題材，通常為兩至三人一組。這是供應商的安排說明，不是每場活動固定的人數或收費。1
先寫「廣東話 → 英文」或「英文 → 廣東話」，不要只寫「中英」。若有問答，還要寫出觀眾提問與講者回覆各自的語言方向。不同模式的流程，可參考同聲與交替傳譯比較。
香港公開設備價目：先看適用場地
以下金額是指定機構的公開項目，不是傳譯員費，也不是任意場地的外租報價。
| 來源與項目 | 公開收費 | 適用限制 |
|---|---|---|
| 中大同聲傳譯系統，三小時連30套接收器與耳機 | HK$2,570 | 只限頁面列明的指定演講廳 |
| 中大額外每套接收器與耳機 | HK$20 | 供應數量及安排須先確認 |
| 中大額外一小時或不足一小時 | HK$635 | 時段及其他服務另核對 |
| 中大每名現場待命技術員，每小時 | HK$430 | 人手及服務時段另確認 |
| 東九文化中心即時傳譯系統，每日 | HK$8,200 | 收費表列明只在劇院及劇場提供 |
中大頁面指定蒙民偉樓LT-1、利黃瑤碧樓LT-1及李兆基樓LT5–7；不能把該價目當作可搬到酒店使用的設備套餐。其服務收費介紹亦說明技術支援時數可涉及設置、測試及彩排，非辦公時間安排須另查。23
東九文化中心的金額出自2026年6月收費表，編號E004F；表下注明服務視設施、設備及人手供應，由經理酌情提供。它不是一張已包含人手傳譯及場租的總報價。4
三小時、100套接收器：一個有邊界的假設算式
以下只是用中大公開費率示範拆項。假設你已獲確認可在指定場地使用服務、可提供100套接收器，且一名技術員只按三小時計費：
- 三小時系統：HK$2,570。
- 額外70套：70 × HK$20 = HK$1,400。
- 一名技術員三小時：3 × HK$430 = HK$1,290。
- 這三項小計：HK$5,260。
三小時、100套及一名技術員是本文假設，不是已確認的場次或供應量。小計未包括傳譯員、場租及未列服務；如果設置與彩排令支援時數增加，便要重新計算。不能把它當作「香港100人同聲傳譯只需5,260元」的報價。
可複製的同聲傳譯詢價表
把同一份資料交給各供應商，再逐項比較。未知的欄位填「待確認」，不要自行假設已包。
| 你提供甚麼 | 請對方書面確認甚麼 |
|---|---|
| 日期、場地、開始與結束時間 | 檔期、最低時段、超時單位 |
| 原文與輸出語言，包括問答方向 | 每個方向的人手、輪替與聲道 |
| 題材、議程及準備文件 | 準備與彩排是否另收費 |
| 現場及遙距聽眾人數 | 接收器、耳機、平台及支援範圍 |
| 場地現有設備與聲音輸出 | 哪方提供傳譯廂及接駁、誰操作 |
| 更改、延期或取消的可能 | 付款條件及各項費用 |
報價的幣別也要保留。不要把英美市場的時薪直接標成香港行情，亦不要把陪同傳譯的入門價當作會議級同聲傳譯總價。
預訂前，先安排完整聲音路徑
取得書面報價後，確認由哪一方負責傳譯員、場地及影音接駁。向傳譯員提供最新議程、講者資料、投影片與人名及縮寫表，再確認準備材料的截止日期。
彩排至少涵蓋台上發言、遙距發言及一條觀眾問題，確認每一方收到正確聲道。另指定誰可以要求重複、澄清或暫停，以及設備故障時的替代安排。這是本文建議的籌備清單，沒有聲稱每家供應商已包含這些工作。
人手、AI 或混合：按後果與用途決定
涉及法律、醫療、安全或正式決議時，宜由具相關能力的專業人員提供傳譯及覆核安排，不能單憑便宜便認定 AI 足夠。一般分享或內部簡介也應先用實際講者與收音路徑試行，再由主辦方判斷是否合用。
tlive 可供主辦方評估手機字幕及翻譯語音的輔助用途，參加者流程見運作方式。一個房間是來源語言加最多兩種翻譯語言，並非語言目錄內所有語言同時運行。
按核對當日的價格頁，基本套裝為US$15／500點，每點US$0.03；原文字幕、單一及兩種翻譯語音分別每分鐘扣1、4及8點。5 假設正式使用60分鐘，另有10分鐘彩排：
| 假設功能 | 70分鐘用量 | 按基本套裝換算的用量價值 |
|---|---|---|
| 原文字幕 | 70點 | US$2.10 |
| 一種翻譯語音 | 280點 | US$8.40 |
| 兩種翻譯語音 | 560點 | US$16.80 |
這是用量換算，不是首次付款金額：點數按套裝購買，有多少現存點數亦會影響是否需要增購。它也未包含主辦方的收音、網絡、操作與覆核工作，更不代表與專業人手傳譯提供相同品質或責任。
混合安排可把需要專業判斷的環節交給人手，其餘已確認適合的部分用輔助字幕；兩條流程仍要一起彩排。先把用途及錯譯後果寫清楚，再比較完整成本，比只比較每分鐘數字更有用。