同聲傳譯是在講者發言時同步傳譯；交替傳譯則等講者說完一段，再由傳譯員接續。 香港部分服務商把同聲傳譯稱為「即時傳譯」，但今天搜尋即時傳譯也會找到個人翻譯 app 或 AI 字幕，詢價時要再確認由誰傳譯、怎樣接收，以及講者是否需要停頓。
本文於 2026 年 10 月 24 日重新查閱公開文件，給香港活動主辦方比較服務範圍。tlive 是本文發布者，亦提供 AI 活動翻譯；以下不是產品實測、傳譯員資格評定或市場報價調查。
先看分別：同聲、交替與耳語傳譯
歐盟委員會把同聲、交替和耳語列為傳譯方式：同聲在發言時進行，交替在講者完成發言後進行，耳語則在參加者身旁低聲同步傳譯。1 下面把定義轉成活動統籌需要確認的問題。
| 方式 | 講者與傳譯的次序 | 主辦方先確認 |
|---|---|---|
| 同聲／同步傳譯（SI） | 發言與傳譯同時進行 | 傳譯員收音、輸出聲道與觀眾耳機 |
| 交替／接續傳譯（CI） | 講者說一段，再由傳譯員說 | 停頓位置、譯員筆記與議程預留 |
| 耳語傳譯 | 譯員在所需聽眾身旁低聲同步傳譯 | 人數、座位、聽清楚原聲與否 |
「同傳」一般是同聲傳譯的簡稱。英文文件中的 simultaneous interpretation 對應同聲傳譯；consecutive interpretation 對應交替傳譯。不要把「逐字翻譯」當作其中一種方式的定義，傳譯仍須傳達原來意思。
本地服務商 Hong Kong Interpreters 的頁面以「同聲傳譯（或即時傳譯）」命名服務，並說明持續工作需要伙伴接力；其耳語服務說明亦提醒嘈雜環境的限制。2 這是該供應商的公開說明，並不代表所有標示「即時」的軟件都是同一項服務。
同聲傳譯怎樣運作？設備與人手分開問
典型的現場同聲安排，是譯員在傳譯間聽原聲，透過麥克風輸出，觀眾以接收器或其他已安排的聲道收聽。歐盟的定義列出傳譯間、耳機和麥克風等設備。1 實際採購仍須確認場地已有甚麼，以及供應商補充甚麼，不能只看「包設備」三字。
把一場活動分成三條路線檢查：
- **講者到譯員：**台上、觀眾提問及遠端講者是否都能清楚收到？
- **譯員到觀眾：**每個聲道是哪個語言方向？現場與網上觀眾分別怎樣接收？
- **遇到問題：**誰可以暫停，誰通知觀眾，誰確認可以恢復？
人手不能只用活動總時數決定。把實際發言長度、語言方向、主題、休息和問答交給供應商，要求列明人數與輪替安排；不要自行把「一位可以做多久」寫成所有場合通用的上限。
交替傳譯怎樣預留時間？
交替傳譯要留出譯員發言的段落。它不一定需要同聲傳譯間或接收器，但場地的麥克風、擴音及網上收音仍須按實際活動安排，不能一概寫成「不用設備」。
以下是完全假設的排程例子，用來說明加總方法，不是傳譯速度測試：
| 議程部分 | 假設時間 |
|---|---|
| 講者原文內容 | 12 分鐘 |
| 各段交替傳譯合計 | 10 分鐘 |
| 介紹、換咪與轉場 | 4 分鐘 |
| 合計 | 26 分鐘 |
實際長度應讓講者與傳譯員用稿件綵排後確認，不直接假定每場活動都恰好翻倍。問答也要另外排入：請主持人說明先聽問題、再聽傳譯、最後回答，避免多人同時說話。
遙距傳譯與中繼傳譯，是另一組問題
遙距說的是傳譯員與活動的連接位置及方式；仍要問實際採用同聲還是交替、哪些人在線上，以及如何取得原聲。不要把遙距直接當成不用任何收音、平台或技術支援。
**中繼傳譯（relay）**是經一個橋樑語言傳達：譯員不是直接從原語言傳譯，而是根據另一位譯員的輸出再譯。歐盟委員會以芬蘭語先譯法語、再由法語譯成斯洛伐克語作例子。1 詢價時請供應商畫出每個語言方向，指出哪一條經中繼，以及問題怎樣由觀眾傳回講者；不能由「支援多語」推論全部語言都能互譯。
耳語則是近距離接收安排。先把需要協助的人數、座位和場地噪音告訴譯員，再決定是否可行，不把它當作任何小型活動都能免設備的保證。
香港收費怎樣計？比較同一份需求的報價
傳譯方式決定要問哪些成本，但不能單靠「同聲」或「交替」推算總價。把相同議程交給候選供應商，要求分開列出人手、設備、準備、測試與超時，而不是把另一市場的時薪套用到香港活動。
下表是本文設計的空白詢價表，不是標準價目或已取得的報價。
| 詢價欄位 | 交給供應商的資料 | 要求對方列明 |
|---|---|---|
| 語言及方向 | 廣東話／普通話／英文；誰發言 | 直接或中繼、每個輸出聲道 |
| 議程 | 開始、結束、休息、問答 | 人數、輪替、最低預約及超時 |
| 接收方式 | 現場與網上人數、是否需要語音 | 接收器／耳機／平台及數量 |
| 收音與設備 | 台上咪、觀眾咪、遠端聲音 | 場地已有、另租及技術員範圍 |
| 準備與綵排 | 主題、稿件、簡報及測試時間 | 準備費、測試費與交件要求 |
| 變動條件 | 加時、改期、取消、增添語言 | 幣別、稅費、有效期與額外收費 |
分項設備可配合同傳設備租用指南詢問；完整採購及費用例子見香港同聲傳譯收費指南。場地公開收費只適用於其列明的場地、使用者與時段，並不等於可外租到任何酒店的套裝價。
哪些場合可以考慮 AI 即時翻譯？
若目標是讓觀眾輔助理解另一語言，可把 AI 字幕或譯音列入綵排選項；若活動需要專業傳譯判斷、涉及同意或重要決定，應先與合適的真人傳譯供應商確認要求。這是選擇服務的建議，不是說任何方案已獲特定場合認可。
tlive 的運作方式介紹主辦方選收音、觀眾以 QR code 或連結加入的流程。每個房間是原語言加最多兩種翻譯語言，不能把語言目錄數目當成同時開放聲道數。3 選擇後仍須用實際講者聲音及觀眾裝置綵排。
截至查閱日，價格頁列出原文字幕每分鐘 1 點，一個翻譯語音每分鐘 4 點、兩個每分鐘 8 點。4 假設連線使用 10 分鐘的一個翻譯語音，便是 10 × 4＝40 點；這只計該模式的點數，不是完整活動報價或真人傳譯替代品質的證明。原文字幕本身不等於翻譯字幕。
常見問題
即時傳譯和同聲傳譯一定相同嗎？
部分香港人工傳譯供應商把兩者並列，但軟件搜尋結果中的「即時」也可能指 AI 語音或字幕。請對方確認真人或 AI、講者是否停頓、輸出是語音還是文字，不只按名稱判斷。
同步口譯和交替口譯最主要的分別是甚麼？
是傳譯與發言的次序：前者在發言時同步進行，後者待講者說完一段才開始。這會影響收音、接收方式與排程；設備及人手仍由實際需求決定。
免費同聲傳譯 app 能代替會議傳譯嗎？
先分清個人對話工具與主辦方管理的活動聲道，核對語言方向、觀眾接收、用量限制及出錯時的處理。免費或成功開啟連結，都不能證明適合這場活動；本文沒有測試免費 app，也沒有作準確率排名。
一位傳譯員可否完成整場活動？
把議程、發言密度、語言與休息交給供應商，請其確認人手及輪替。不要因活動只有一兩小時便預設一位足夠，也不要把某家公司的公開說明變成固定行業規則。