香港活動用廣東話還是普通話？語言需求核對表

香港活動用廣東話還是普通話，應由講者與參加者的實際需要決定。 先分開記錄台上發言、觀眾接收內容，以及問答環節的語言，不要只看場地在香港，或報名表選了「中文」便作決定。

本文是活動策劃方法及公開文件整理，查閱日期為 2026 年 10 月 13 日。沒有進行平台準確度測試，也沒有比較譯員報價；下面的表格由主辦方按真實答覆填寫。

普查數字可以參考，不能代替報名資料

2021 年人口普查《簡要報告》表 2.7 列出 5 歲及以上人口的慣用交談語言，註腳說明不包括失去語言能力的人士。¹

這是2021 年人口背景，並非今天某場活動的觀眾比例。「慣用」亦不等於只懂一種語言，更不能直接推算誰需要翻譯。不要用普查比例乘以報名人數，當成耳機數量或語言頻道的需求。

報名表不要只問「中文還是英文」

本篇建議把語言問題拆成以下三項，允許參加者選多於一個可接受選項；未有答覆則保留「待確認」。

1. **聽講：**希望聽廣東話、普通話、英語，還是其他語言？哪些語言可接受？
2. **字幕或語音：**需要原文字幕、翻譯字幕或傳譯語音嗎？文字希望用甚麼語言與字體系統？
3. **參與：**提問時會用甚麼語言？有沒有需要主辦方私下跟進的使用安排？

使用英文報名表，不等於選擇英語演講；選擇繁體中文，也不能直接推定聽普通話沒有困難。把「沒有要求」與「尚未問清楚」分開，才知道還欠哪些資料。

講者則另填發言語言、是否會切換語言，以及需要準備的人名與術語。投影片寫英文，不能當成講者會全程講英文。

一張表，分開安排每個環節

以下是空白策劃表，不是任何平台的設定說明。每項安排要由負責人確認，尤其是問答的來回方向。

**假設例子：**演講以廣東話進行，部分參加者需要英語及普通話支援。這只完成了演講方向的規劃；若觀眾用英語提問，仍要另外確認講者怎樣收到問題、以甚麼語言回答，以及答案怎樣送回觀眾。不能把一個翻譯方向當成整場活動都已覆蓋。

先決定誰要理解，再選傳譯方式

簡短通知可以考慮由指定人員讀出已核對的雙語稿；演講則按需要安排字幕或傳譯語音。若內容涉及投票、談判或對字句準確性要求較高的專業決定，本篇建議安排合適的人類譯員，並預先約定澄清方式。

如全體參加者已在同一會議平台，先查該平台的帳戶、客戶端及實際語言清單。清單只寫「Chinese」，不能自行當成已支援廣東話語音。

一般演講如可讓觀眾使用手機，tlive 每場提供來源字幕及最多 兩種翻譯語言；十三種是可選目錄，不是十三種同時運行。² 講者與參加者的運作方式說明連結及 QR 碼流程，觀眾從該場已開放的語言中選擇。³ 如果需求超出語言數量或觀眾可用裝置的範圍，應改用其他安排，不能先答應全部覆蓋。

綵排要包括觀眾提問

讓各位講者提供一小段實際會使用的內容，再加入一條觀眾問題。請懂目標語言的人檢查意思、人名及關鍵指示，記錄出錯的位置和下一步：接受、修改安排，還是採用已約定的替代方式。

可用廣東話轉英文字幕測試清單留下結果；這類技術測試不能代替報名時的語言需求核對。場地及香港活動安排，可另參考香港活動頁。

最後，把已確認的語言安排寫在活動通知：台上用甚麼、觀眾可以選甚麼、如何加入，以及不在服務範圍的部分。語言安排要以實際可交付的內容為準，不能只寫「提供中文翻譯」。