遙距同聲傳譯平台比較：Interprefy、KUDO、Wordly

選擇遙距同聲傳譯平台，第一步是決定由真人傳譯員處理，還是使用 AI 產生翻譯；第二步才是比較平台、聽眾接收方式及完整報價。香港活動主辦方應把粵語的翻譯方向、現場與網上觀眾，以及技術支援寫在同一份需求表，交給各供應商回覆。

本文於 2026 年 10 月 2 日查閱官方文件，屬資料比較，沒有進行平台實測。tlive 本身提供 AI 活動翻譯；以下詢價方法是我們的建議，平台功能與價格則附上各供應商的原始來源。

四個平台提供的是哪一種服務？

四者的服務範圍並不完全相同。請真人傳譯員、租用連接平台、購買 AI 時數，是三個需要分清的支出項目。表內也沒有保證某一方案支援你的粵語需求；應請供應商書面確認「粵語轉英語」或「英語轉粵語」，以及是人工、AI 語音還是字幕。

甚麼情況應先看真人傳譯服務？

如果活動包含需要專業判斷的討論，我們建議先列出真人傳譯員的工作範圍，再選擇承載聲音的平台。需求表應包括主題、語言方向、議程、講者簡報，以及如何安排輪替和技術支援。

Interprefy 的 RSI 文件描述由遙距傳譯員接收活動聲音，再把傳譯聲道送到聽眾；KUDO 則另有為現有會議平台預訂傳譯員的途徑。¹³ 對主辦方而言，下一步是問清楚：你收到的報價有沒有包括人員安排、事前準備，以及活動中的操作支援。

若你仍在比較整個活動應採用哪種翻譯方式，可先閱讀活動翻譯安排指南，再縮窄供應商名單。

場地已有音響，還需要問哪些設備問題？

遙距服務改變傳譯員工作的地點，但講者聲音仍須送到服務端，翻譯聲音也須送到觀眾。¹ 因此，不能單憑「場地有咪高峰」就認定所有接駁已準備好。

建議請場地方與供應商共同回答以下問題：

1. 收音來源：台上、主持及觀眾提問是否全部進入同一訊號路徑？
2. 網上講者：遙距嘉賓的聲音如何送往傳譯端？
3. 現場觀眾：使用手機、接收器還是會議程式？沒有耳機的人如何處理？
4. 網上觀眾：在原本的平台接收，還是另開連結？
5. 操作支援：誰測試訊號、監察語言聲道，以及處理臨場問題？

Interactio 的官方平台介紹列有影音與傳譯員控制台。⁴ 若場地有較複雜的設備，應要求供應商用你的接線圖解釋方案，並列清哪些工作需要場地技術人員配合。這是詢價方向，並非對某個場地兼容性的實測結論。

價格怎樣比較？先分開套票與實際用量

要求每份報價分列平台、人員、事前準備、綵排、技術支援、設備，以及額外要求的錄影或逐字稿。每一項都標示「已包括／另收費／不提供」，再比較總額與責任分工。

以 Wordly 官方公開的起步套票作算式例子：約 US$1,500 ÷ 10 小時＝每個已購時數約 US$150。⁵ 這個除數不是單買一小時的售價承諾；若只使用其中兩小時，其餘全部未用，原本支出攤到已用時數便是每小時 US$750。後者是我們按假設用量計算，不是供應商的另一個收費方案。

其他平台在本文查閱的頁面導向詢價或預訂流程，因此沒有填入自行估算的時薪。涉及香港傳譯人員與設備的預算框架，可另看香港同聲傳譯收費整理。

香港活動詢價例子：一場九十分鐘研討會

假設你安排一場九十分鐘研討會，有六十位現場觀眾、二十位網上觀眾，講者使用粵語，部分聽眾需要英語。以下是示範需求表，不是客戶個案，也不是平台容量測試。

把同一張表交給每家供應商，能減少「一份報價包技術人員，另一份假設由你自己操作」的比較誤差。若某項沒有回答，先要求補充，不要把空白理解為免費或已包括。

如果是規模較小、適合 AI 輔助理解的活動，tlive 可把字幕及翻譯語音送到聽眾手機；每個房間是原語言加最多兩種翻譯語言。可核對手機接收流程及現行點數收費。需要專業判斷的敏感討論，則建議為合資格真人傳譯預留預算。

示範時怎樣驗收，才不會只看到漂亮介面？

建議準備一小段與活動相近的內容，包含本地人名、數字、英文術語，以及另一支咪的提問。使用將來真正採用的語言方向，請能理解兩種語言的人檢查意思有沒有改變。

另外做一張操作驗收表：每個講者是否有聲音、觀眾能否進入正確聲道、耳機是否正常、網上觀眾能否收到，以及中斷後由誰處理。測試時記錄裝置、平台及發現的問題，方便追問與重測。

若是 AI 方案，請供應商示範遇到專有名詞或更正數字時的輸出；若是真人方案，則問清簡報與詞彙表如何交予實際負責的傳譯員。這些是採購前的檢查方法，不能當作任何平台準確率的保證。

常見問題

遙距同聲傳譯一定是 AI 嗎？

不是。真人 RSI 是由遠端傳譯員即時處理，再經平台傳送聲音；部分供應商同時提供 AI 服務。索取報價時應列明所需方式。¹³⁴

可否沿用現有會議平台？

KUDO 的官方方案列有為現有平台預訂傳譯員的服務，其他平台也有整合安排。³⁴ 仍須請供應商確認你的平台、計劃與聽眾接收方式，不能只看平台標誌便推斷已可使用。

小型活動應選哪個平台？

先比較語言方向、人員或 AI 要求、觀眾接收、最低購買額，以及團隊有多少人負責操作。能通過你的綵排、且服務範圍清楚的方案，才適合進一步比較價格。