選擇即時傳譯 app，先看觀眾怎樣入場，以及手機從哪裏收到講者聲音。一個人用手機翻譯對話，與整場活動的觀眾接收主辦方提供的傳譯聲道，所需安排不同。不能只看 app 名稱或語言數目便決定。
香港活動主辦方應先核對實際語言方向、字幕或語音、入場步驟，以及門口由誰協助。本文於 2026 年 10 月 11 日查閱官方文件，沒有聲稱做過產品效能測試。tlive 是本文發布者，亦提供 AI 活動翻譯服務。
觀眾要下載 app，還是開連結？
| 選項 | 官方文件列出的接收方式 | 主辦方仍須核對 |
|---|---|---|
| Android 的 Google 翻譯即時翻譯 | app 內有聆聽、對話及純文字模式 | 實際手機及語言是否可用；不要自行假設有主辦方管理的觀眾聲道1 |
| Interprefy 手機 app | 安裝 app，再用活動代碼或 QR code；活動可啟用驗證 | 提供正確指示，核對活動開放的語音及字幕選項2 |
| Interprefy 瀏覽器方式 | 活動連結及該活動提供的控制選項 | 主辦方究竟設定了哪個瀏覽器入口3 |
| Wordly 觀眾連結 | 連結或 QR code 可開手機瀏覽器；已有 app 時可能轉入 app | 活動編號、所需密碼，以及該語言是否有語音輸出4 |
這張表比較入場方式，並非準確率排名。文件不能證明每個選項均提供粵語語音、翻譯聲音，或在所有活動開放相同功能。應向供應商確認實際語言方向及服務模式。真人傳譯、合約與採購方式，可另看遙距傳譯平台比較。
個人對話翻譯，與活動傳譯有何分別？
例如接待處兩人輪流對話，Google 文件所列的對話模式可以作為了解選項的起點；聆聽模式則面向個人接收聲音。仍須先查清裝置與語言是否可用。1
研討會的問題不同：這部觀眾手機收到的翻譯，源頭是否主辦方指定的講者聲音？ 手機已安裝 app，不代表一定連接到活動的音訊來源。請主辦方示範由講者發聲、到觀眾收到正確聲道的完整過程。
也應先決定採用真人還是 AI。涉及敏感決定的場合，可能需要合資格真人傳譯；成功開到連結不能證明翻譯適合該項決定。可用活動翻譯安排指南整理完整需求。
可直接填寫的觀眾入場核對表
每種預定支援的手機及入場方式，各填一行。這是我們設計的空白規劃表，不是已完成的測試報告。
| 核對項目 | 填寫結果 | 負責人 |
|---|---|---|
| 在實際手機開邀請 | 手機、瀏覽器／app 版本、連結開到哪裏：___ | ___ |
| 不靠旁人協助入場 | 需要代碼或驗證嗎；在哪一步停下來：___ | ___ |
| 選擇所需語言 | 原語言 → 輸出語言；字幕／語音是否可用：___ | ___ |
| 用自己的耳機接收 | 接駁、音量及啟動聲音的步驟：___ | ___ |
| 舒適地閱讀字幕 | 字體大小、對比與顯示位置：___ | ___ |
| 離開後重新加入 | 步驟及實際結果：___ | ___ |
| 使用已商定的替代方式 | 由誰協助；適用裝置或字幕顯示：___ | ___ |
請一位未看過設定的人照邀請操作，記下他在哪一步需要幫忙。若活動需要驗證，也要用真正需要的帳戶或聯絡方法檢查。未獲主辦方同意，不要把私人活動代碼印在公開海報。
Wordly 官方指示建議停用 Chrome 的網頁翻譯，以免覆蓋觀眾所選語言；能否播放聲音也與語言及顯示模式有關。4 把這類個別服務要求寫入核對表，不要套用到所有 app。
邀請文字與門口支援應一起準備
以下是建議範本，方括號內由主辦方填寫：
如需翻譯字幕或語音，請開啟［活動連結］或掃描［QR code］，選擇［實際可用語言］。聆聽語音請帶兼容耳機，並按［啟動聲音步驟］操作。入場需要［代碼／驗證，或不需要］。如未能加入，請到［支援位置］找［負責人］。
QR code 旁也放可點擊的連結，方便用同一部手機閱讀邀請的人入場。預先安排沒有合適手機或耳機的觀眾如何接收；若只提供字幕，也應在到場前說清楚。
tlive 的觀眾可用 QR code 或連結入場，不需帳戶或安裝，再從活動已開放的語言選擇字幕、語音或兩者。5 每個房間是原語言加最多兩種翻譯語言，因此邀請應列出該活動真正開放的選項。可查閱觀眾接收流程，用自己的活動內容綵排後再發邀請。
還未決定使用哪一種服務，可先用同聲與交替傳譯分別表對齊講者停頓、真人或 AI，以及觀眾接收方式。